5 Fremdwörter die wir (fast) täglich benutzen

Sprachen sind keine homogenen und statischen Gebilde. Sie entwickeln sich fortlaufend weiter, nehmen neue Einflüsse auf und beeinflussen auch wieder andere Sprachen. Wer Sprachen lernt, studiert immer auch zu einem gewissen Grad die Geschichte und Kultur ihrer Sprecher.

Als Fremdwort zählen Wörter, welche aus anderen Sprachen übernommen wurden. Dabei hat sich die ursprüngliche Schreibung, Wortbildung oder Betonung noch soweit erhalten, dass das übernommene Wort noch immer als „fremd“ empfunden wird. Viele dieser Wörter gebrauchen wir im täglichen Sprachgebrauch so selbstverständlich, dass wir kaum noch über ihre eigentliche Herkunft nachdenken. Einige dieser Wörter sollen hier kurz vorgestellt werden.

Bibliothek

Bibliotheken sind wahre Fundgruben für Sprachenlerner. Im Idealfall gibt es hier Bücher in Fremdsprachen oder ganze Sprachkurse zum Ausleihen. Das Wort Bibliothek selbst stammt dabei aus dem Altgriechischen. Die Wortteile biblio und theke können dabei mit Buch-Behälter oder Buch-Aufbewahrung übersetzt werden.

Auch in Apotheke, Glyptothek oder Videothek begegnet uns das Altgriechische Wort theke. Apo bedeutet soviel wie ab oder weg und Apotheke übersetzt damit Vorratslager oder Ablage für Vorräte im Allgemeinen. In Glyptothek (heute eine Sammlung antiker Steinskulpturen) steckt der Wortteil glyptos was geschnitzt oder graviert bedeutet, während in der Pinakothek das Wort pinax für Tafelbild oder Gemälde Verwendung findet.

Brezel

Die Brezel zählt in vielen Teilen Deutschlands zu einem der beliebtesten Bäckereiprodukte. Was wie ein Urdeutsches Produkt mit einer Urdeutschen Bezeichnung erscheint, hat in Wahrheit seinen begrifflichen Ursprung im Lateinischen. Die Brezel geht auf das lateinische Wort brachium zurück, welches Arm bedeutet. Dabei wird auf die spezielle Form der Brezel verwiesen, welche vor dem Körper verschränkten Armen gleicht.

Schokolade

Die Kakaobohnen, welche die Grundlage für die Herstellung der Schokolade darstellen, werden in Südamerika, Afrika und Teilen Südostasiens angebaut. Da verwundert es nicht, dass auch der Begriff Schokolade seinen Ursprung auf einem anderen Teil der Erde hat. Die Bezeichnung geht auf den atztekische Wort xocolatl zurück, welches Kakaotrank bedeutet. Auch das Wort Kakao ist eine Entlehnung aus dem Atztekischen, wo es sich beispielsweise in cacahuatl für Kakaobohne wiederfindet. Damit können wir also mit Fug und Recht behaupten, einige Vokabeln der atztekischen Sprache zu kennen.

Computer

Ohne Computer und das Internet wäre unser heutiges Leben nicht denkbar. Dabei geht das Wort auf eine Zeit zurück, als unsere moderne Technik noch mehr als eine Zukunftsvision war. Der Ursprung liegt in dem lateinischen Wort computare, welches soviel wie berechnen oder zusammenrechnen bedeutet. Auch das Wort digital hat seinen Ursprung im Lateinischen und geht auf das Substantiv digitus für Finger zurück.

Tourismus

Wer als Tourist die Welt erkundet, lernt zahlreiche fremde Kulturen und Sprachen kennen. Doch aus welcher Sprache stammen die Bezeichnung Tourist und Tourismus eigentlich? Die Wörter gehen auf das französische Substantiv le tour zurück, welches Reise, Rundgang oder auch Spaziergang bedeutet. Von hier aus hat das Wort seine eigene Reise durch Europa angetreten und findet sich jetzt in abgewandelter Form im Deutschen (Tourismus), Finnischen (turismi) Kroatischen (turizam), Polnischen (turystyka) oder auch Türkischen (turizm) wieder.

Beim Lernen einer fremden Sprache, kann manchmal der genaue Blick auf die eigene Sprache ein guter Ausgangspunkt sein. Fremdwörter aus anderen Sprachen ermöglichen schnelle erste Lernerfolge beim Vokabellernen, da sich die bekannten Wörter in ihrer ursprünglichen Form schnell einprägen. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie, wie Sie schnell und erfolgreich jede Sprach der Welt erlernen können. Wir bieten Ihnen ein breites Kursangebot. Schicken Sie uns eine Anfrage und wir stellen Ihnen Ihren individuellen Sprachkurs zusammen.

In der Zwischenzeit können Sie sich mit unserem kostenlosen Sprachniveau-Test selbst auf die Probe stellen.